La mia storia
Due mondi,un tavolo.
Due lingue. Due culture. Una sola persona.
MANIFEST · MANIFESTO
AUF DEUTSCH
Ich bin in Italien geboren, aufgewachsen mit dem Duft von frisch gebackenem Brot, Tomaten aus dem Garten und dem Sonntagsritual selbstgemachter Pasta, bei dem die ganze Familie am Tisch zusammenkam. Mit zwölf Jahren kam ich in die Schweiz. Hier entdeckte ich Disziplin, Ruhe und Struktur; hier wurde ich Mutter und fand meine zweite Heimat. Zwanzig Jahre lang habe ich als Übersetzerin zwischen Deutsch, Italienisch und Englisch gearbeitet. Ich liebe Sprache, aber irgendwann spürte ich das Bedürfnis, über Worte hinauszugehen und den Menschen noch näher zu sein. Mit den Jahren verstand ich, wie sehr Essen verbindet – aber auch, wie sehr es trennen kann, wenn es zu Stress, Druck oder Schuldgefühlen wird. Das hat mich dazu bewegt, meinen Weg neu zu definieren und mich in der Schweiz zur Ernährungsberaterin GSDS auszubilden. Heute begleite ich Menschen , vom Wort zur Ernährung , nicht auf der Suche nach der nächsten Diät, sondern auf dem Weg zu einer gesunden und unbeschwerten Beziehung zum Essen. Auf Deutsch. Auf Italienisch. Mit Genuss
So entstand MaryLife. Nicht aus einer Karriere, aus einer Berufung.
IN ITALIANO
Sono nata in Italia, tra il profumo del pane appena sfornato, i pomodori dell’orto e il rito della pasta fatta in casa la domenica, con tutta la famiglia riunita intorno al tavolo. A dodici anni sono arrivata in Svizzera. Qui ho scoperto la disciplina, la calma e la struttura; qui sono diventata mamma e ho trovato la mia seconda terra. Per vent'anni ho lavorato come traduttrice tra tedesco, italiano e inglese. Amo profondamente il linguaggio, ma a un certo punto ho sentito il desiderio di andare oltre le parole per avvicinarmi ancora di più alle persone. Ho capito quanto il cibo possa unire, ma anche quanto possa ferire quando si trasforma in stress, pressione o senso di colpa. Questo mi ha spinta a ridefinire il mio percorso e a formarmi come consulente nutrizionale GSDS in Svizzera. Oggi, dalla parola all'alimentazione, accompagno le persone non verso l'ennesima dieta, ma verso la riscoperta di un rapporto sano e sereno con il cibo. In italiano. In tedesco. Con piacere.
Così è nata MaryLife. Non da una carriera, da una vocazione.
MEINE WERTE · I MIEI VALORI
Genuss · Piacere
Essen ist Freude, nicht Strafe. / Mangiare è gioia, non punizione.
Echtheit · Autenticità
Keine Tricks, keine Wundermittel. / Niente trucchi, niente miracoli.
Begleitung · Accompagnamento
Ich werde dir auf diesem Weg zur Seite stehen./Sarò al tuo fianco in questo percorso.